同声传译就是指译员在没有切断发言者发言的状况下，无间断地将內容英语口译给观众的一种汉语翻译方法，同声传译员根据专用型的机器设备给予及时的汉语翻译，这类方法适用大中型的讨论会和国际会议，一般由两位到三名译员交替开展。
同声传译员一般念什么技术专业
外语专业。进到同声传译的门坎非常高，理况是接纳靠谱的大会口译培训，打好优良的语言表达、方法基本，以后再根据具体的汉语翻译每日任务，积累经验。
同声传译高效率，能确保演说或大会的顺畅开展。同声传译员一般收益较高，可是变成 同声传译的门坎也很高。当今，全世界95%的国际性高档大会都选用同声传译的方法。第二次世界大战完毕后，开设在法国的纽伦堡国际性军事法庭在审理法西斯主义战犯时，初次选用同声传译，这也是全世界第一次在大中型国际性主题活动中选用同声传译。
同声传译有什么规定
同声传译是一种受時间严苛限定难度系数非常高的语际变换主题活动，它规定译员在听辨源语言发言的与此同时，依靠现有的主题风格专业知识，在非常短的時间内快速进行对源语言信息内容的预测分析、了解、记忆力和变换，与此同时要对目标语言开展监视、机构、调整和表述，讲出目标语言的译文翻译。
在各种各样国际会议上，同传译员必须以“雷电一样的逻辑思维”和精湛的语言表达技巧，取得成功摆脱多种每日任务间的交错和影响，因而非常容易给人的大脑导致动能紧缺或专注力分派艰难。
依据 AIIC（国际会议口译员研究会）的要求，同传译员只需翻译成演讲人內容的80%就早已算作达标了（90 %~100 %的“同传”基本上是不太可能的）。很多人平常发言速率十分快，上台演讲时又通常只在意自身的演说內容，乃至还会继续夹杂全国各地的话音甚至家乡话，同传译员只能激发自身的一切知识储备和工作经验来竭尽全力。能有心减慢速率来照料同传译员的演讲人终究并不是过多，这就对从业人员的素养明确提出了非常高的规定。
